« ارائــه‌ای مشـتـرک از شــوتـایـم و ایــران فـیــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
تو زنده ای
از لحاظ فلسفی قابل بحثه، اما از لحاظ فیزیکی بله زنده ام
متوجه نمیشم
احساس کردیم تو مُردی
.من اون صدای ارّه استخوان رو شنیدم بعدش هیچی
.پس حتماً یه "بولجر" هستی اون می تونه زامبی باشه
من باور دارم که اون دوستمون همچین قصدی داشت
فکر کنم شما اولین گروهی هستین که تا این حد به ویسپرز نزدیک شدین
همینجوری ادامه بدین، افسر گورسکی
واستا، اگه ویسپرز میخواست مغز تو جراحی بشه، پس کی جلوی این جراحی رو گرفت؟
BPO فقط یک شخص توی که از اون قدرتمند تر باشه
...پس منظورت - رئیس -
همونطور که می بینید، شرایطم بهتر شده
یک معامله با شیطان؟ متاسفانه همینطوره
فکر نمی کردم دیگه بتونی منو گیج کنی
اما تبریک میگم. یه راهی پیدا کردی
فکر کنم هردوی شما متوجه هستید که الان
کاری می کنم تا زنده بمونم
یعنی جوناس زنده‌ست؟ - ظاهراً بله -
کاملاً گیج شدم
متوجه نمیشم
کاملاً مشخصه که رئیس داشته با ویسپرز کار می کرده
موقعی که ویسپرز، کروم رو کشت - ...اما چرا میخواسته جوناس رو نجات بده -
اگه ویسپرز دستور جراحی رو داده بود - رئیس به ویسپرز نیاز داره -
اون بهش اعتماد نداره - واسه همین به جوناس نیاز داره -
همینه. رئیس برای پروژه زامبی به ویسپرز نیاز داره
قاتل یکبارمصرف #
چیزی که ازش برای از بین بردن مخالفان سیاسی استفاده می‌کنه
مثل خدا بیامرز میچل تیلور
ما باید بفهمیم ویسپرز از همه این قضایا چی گیرش میاد
اول باید راز ویسپرز حل بشه
...اما یه لحظه فرض کنید که ویسپرز برنامه دیگه ای داره
که معلوم میکنه چرا رئیس بهش اعتماد نداره
و چرا باید مخفیانه جوناس رو نجات بده؟
چون می دونست که جوناس با ویسپرز ارتباط داره
اون به سگ نگهبان نیاز داره
طنز تلخیـه، اما زندگی من به ویسپرز گره خورده
ترجمه از بهـرنگ رجبـی و مـانـی .:. RainyDay , βehr@ng .:.
متاسفم - لعنتی -
ویل، نه. واستا
این آخرین شانس‌مونه - اگه بهت شلیک کنن، آخرین شانست میشه -
کجا میری؟
...در هر جنگی - اشتباهاتی رُخ میده -
جوناس هنوز اینجاست؟
نه، قرصهای مسدود کننده اثر کردند - خوبه -
چطور یادته؟
من از گاوصندوق خوشم میاد
ماندیبا اشتباه بزرگی کرد که تو رو دست کم گرفت
.و البته قدرت رسانه های اجتماعی رو کلی بازدید کننده داریم
ما یه سری نظرسنجی های اولیه انجام دادیم و تو ازش جلویی
آه، بله. به ون دام رای بدین. اون مرد ماست
ماندیبا شروع کرده به پول خرج کردن تا دوباره شهرت خودش رو بدست بیاره
این عکسها توی کل نایروبی پخش شدن - چی؟ -
ماندیبا دوستِ نلسون ماندلا بوده؟ - واقعی نیست -
ماندیبا این عکس رو فتوشاپ کرده - اما مردم باور میکنن -
اینکار قانونیـه ؟ - ماندیبا اهمیتی نمیده -
اون به جُرم فساد دادگاهی شده. این که چیزی نیست
این نشون میده به فلاکت افتاده
اون از تو می ترسه
.آره. اون یه آدم بدجنسه همه آدم های بدجنس از ون دام میترسن
این تبلیغات از دیروز شروع شده
اون یه قاتله - یه قاتل -
اون قاتله
کلاش! بخوای سوار اتوبوس اون بشی باید مالیات ایمنی بدی
من اونجا بودم. دیدم اون پیرمردی که پول نداشت مالیات بده رو چجوری میزد
اون واسه سازمان آب کار می کنه
مشت زد توی صورت یه مرد - اون ترسناکه -
دیدم توی پیاده‌رو رانندگی می کرد. اصلاً براش مهم نیست
به ون دام رای بدین تا تمام کیبرا مجبور به پرداخت مالیات ایمنی بشن
مزخرفه
سیاست همینه دیگه
سیاست یعنی جنگ
واسه همینه که ما فکر می کنیم باید اقدامات احتیاطی و امنیتی بیشتری اتخاذ بشه
.ایشون "فِرِد کیمافی" هستن مشاور امنیتی جدید مون
خیلی خوشوقتم - سلام -
اون نیاز به محافظت نداره. خودش محافظه
همونطور که گفت فقط جهت احتیاط
چرا؟
چون اگه اتفاقی برات بیفته
هیچکس دیگه این شجاعت رو نخواهد داشت که جلوی ماندیبا ایستادگی کنه
صبح بخیر
مگه مهمه؟
لیتو. لیتو. اینکارو نکن
یادت نره هر یه گاز معادل
بیست دقیقه تردمیل زدنه
ما بازیگریم. جواب رد شنیدن، نود درصد کار ماست
کدوم شغل؟ من که شغلی ندارم
نمی تونم شغلی پیدا کنم چون مدیر برنامه ندارم
اصلاً چرا مدیر برنامه ندارم؟
چون اون چیزی رو می بینه که هر دوی شما نمیخواین ببینید
یکی از همین روزها بالاخره اون بی مغز میفهمه که کنار گذاشتنِ تو
احمقانه ترین اشتباهی بود که تاحالا انجام داده
اشتباه نیست. این اشتباه نیست، دنی
حقیقته
اونها قبول کردند. منم قبول کردم
شما دوتا هم باید قبول کنید
اون حرفت که توی سائو پائولو زدی رو قبول نداری؟ که ما خودمون واقعیت مون رو می سازیم
هرناندو، چند تا بازیگر همجنسگرا اونجا هستن؟
نه، بذار یه جور دیگه بگم
چندتا بازیگرِ فیلم اکشن همجنسگرایِ خارج شده از دور
امسال یا در آینده‌ی معلوم استخدام میشن؟ من بهتون میگم
من بهت بگم. عدد رُندی میشه
صفر
!صفر
درست مثل چشم انداز آینده‌ام
از قهرمان به صفر
اینو روی سنگ قبرم بنویسید
لیتو؟
چیکار می کنی؟
تمرین می کنم
واسه چی؟
واسه آیندم به عنوان یه بیکارِ شکست خورده‌ی بی خانمان
واستا. سان. سان
اینجا کجاست؟
"بهش میگن "مسافرخانه‌ی عشق
آه
آه. آه. بله
البته
سان
تو چرا اینجایی؟
نمی دونم
نمی دونم اینجا چیکار می کنم
گریه نکن
چرا؟
چون اونقدرها هم بد نیست
تو که نمی دونی، نمی دونی
ببخشید سان. اما تو نمی دونی از دست دادن همه چیز یعنی چی
من نمی دونم؟
نه. من مدیرم رو از دست دادم. مدیر برنامه ام رو
فالوئِرهای اینستاگرام و توئیترم رو از دست دادم
از دست دادم - خفه شو -
تو مردی داری که عاشقته
و دوستی داری که حاضر بود جونش رو برات بده
و مادری داری که قبولت داره
درسته
حالا من چی دارم؟
پدر و مادرم مُردن
تنها برادرم منو میکُشه، اگه من اول نکُشمش
اگه قرار باشه کسی زانوی غم بغل بگیره، این منم
اما تو هیچوقت اینکارو نمی کنی
معلومه که نمی کنم
شاید واسه همین من اینجام، سان
بیا، بیا
بگیرش
به راهنماییت نیاز دارم
وقتی کاملاً آگاه هستم که شوهرم
در رابطه با شیوه های کسب و کار خودش
کاملاً با من صادق نبوده
همچنین می دونم منم اونقدری که باید، صادق نبودم
...اولش کاملاً مطمئن بودم که به راجان چیزی در مورد
چیزهایی که در سرم میگذره نگم
از جمله اینکه من یه نوع متفاوتی از انسان هستم
بهتره پیش خودم نگه دارم
اما الان، زیاد مطمئن نیستم
اصل قضیه اینه که من باور دارم راجان مرد خوبیه
گرچه وقتی اینو میگم یه جوریه که انگار قبلاً بیشتر به این حرف باور داشتم تا الان
یه مسئله دیگه: تو به عنوان یه افسر پلیس حتماً حس کردی
یه چیز کاملاً غیر قابل اعتماد در مورد لیلا وجود داره، مگه نه؟
فقط من نبودم، درسته؟
...آره، انگار - دقیقاً. منم همین حسو داشتم -
بیا. اینو زبون بزن
ممم
به جای اینکه به خاطر اشتباهی که در گذشته مرتکب شدم
خودم رو اذیت کنم
در نظر دارم روش پیشگیرانه تری رو اتخاذ کنم. مثل تو یا سان
و خیلی راحت همه چیزو به راجان بگم
یعنی هرچیزی که در مورد من وجود داره
بعدش هم همه چیز رو در مورد اون بپرسم
راستش حتی مطمئن نیستم که میخوام بدونم
اما زندگی مشترکی که توش پنهان کاری باشه پابرجا میمونه؟
...آ
میخوای همه چیزو بهش بگی تا اونم مجبور بشه همه چیزو بهت بگه؟
،یا واسه این میخوای بهش بگی چون عاشق یکی دیگه هستی؟
ویتامین ب۱ تو پایینه
و کمبود آهن داره روی غده آدرنال اثر میذاره
واسه همین یهو هوس مواد کردی
هروئین بهت کمک نمیکنه ویسپرز رو پیدا کنی
باید خوب تغذیه بشی، داروهاتو بخوری و تمرکز داشته باشی
آره
حالت خوب میشه
هی
تو هم حالت خوب میشه
آه، ببین خودتو
وای
امیدوارم وقتی رای آوردی دوستات رو فراموش نکنی
حالت خوبه؟ - قبلاً کاملاً مطمئن بودم -
از چی؟
از همه چی
دارم فکر می کنم این ایده‌ی افتضاحیه
خودت گفتی ما باید کمک پیدا کنیم
تو گفتی این بهترین مکان برای شروعه
خودشه؟
هی، افسر ناشناس. میای؟
زود باش
میخوای منو بزنی، مگه نه؟
هان؟
میخوای منو بزنی؟
حقمو بذاری کف دستم، هان؟
بزن، بیا بزن. هان؟
باید از اینجا بریم، پسر
لعنت به همه اینا
ما اینطوری نیستیم، ولفی
سلام. چه خبر، دی؟ فکر کردم امروز مرخصی گرفتی
آره. این دوستم دنبال یه گمشده میگرده
این میز منه
این میز اون بود؟
آره بود
الان دیگه واسه افسر "بوید" ـه
چه خبر، ساشا؟ - سلام، دیگو -
راحت باش
ما اینجا چیکار می کنیم؟
بیا برگردیم مغازه
کلید بسازیم، بانوان رو نجات بدیم
میرم به فاکس میگم که این قفس طلایی ارزونیِ خودش
نه
چرا؟
اول باید یه کاری انجام بدم
خیلی خب. طبق مقررات عمل می‌کنیم
اینجاست؟ - ...اون -
بذار صاف و پوست کنده بهت بگم ...هیچکدوم از اون ترفندهای گاوچرونیت
ببین. اونجا وایستاده
برام مهم نیست. فقط میخوام بدونه که طبق قانون عمل می‌کنیم
راستش، بودن رایلی تو اینجا بر خلاف قانونه
چی؟ اون چی گفت؟ - هیچی -
باشه
چرا فکر می کنی توی فهرست آدم های گمشده ست؟
می دونیم اون ترسیده بود
می دونیم اون برای دیدن شما توی دردسر افتاد
...این یعنی - هرکسی که دنبال شماست -
دنبال اونم هست
اون پلیس خوبیه
پس اونها سراغ هرکسی که بخواد به ما کمک کنه هم میان
چی گفت؟
اون فقط نگران توئه
خیلی ممنون افسر شبح. اما خودم می تونم از خودم مواظبت کنم
ممم؟
لعنتی - راجان -
راجان. خدای من - طوری نیست، طوری نیست -
بشین - چی شده؟ -
یه تصادف کوچیک بود. چیزی نشده - زنگ بزنم دکتر؟ -
نه، یه تصادف کوچیک بود. بگو چیزی نشده
چیزی نیست، خانم - فکر می کردم وظیفه توئه که مراقبش باشی -
تقصیر خودم بود
می دونی که چقدر دست و پا چلفتی هستم - آه، خدای من -
خیلی احمقانه‌ست. من ساعت ها داشتم کار می کردم
سرت رو بگیر بالا
خجالت آوره
بذار خودم تمیزش کنم - راجان -
آه - اگه چیزی احتیاج داشتی -
باشه - من میرم پیشش -
لعنتی
دروغ میگه
اما اشکالی نداره. چون بدون دروغ زندگی خیلی سخت میشه
نه، نه
بدون کدوم دروغ؟
توی فیلم
دروغ های زیاد
از اینجا تا ابدیت
ای داد
حالا چرا "ای داد" ؟
اولش کیک شکلاتی، حالا هم این
چی نگاه می کنید؟
از اینجا تا ابدیت
اُه. برو اونور، برو اونور
این فیلم مورد علاقه "استلا" ست - مادرت؟ -
آره
مادرم یه کپی ازش روی نوار ویدئو داشت
اون و خاله‌م تا موقع مرگ دیدنش
وقتی شروع میشد، هیچ چیزی دیگه براشون مهم نبود
مامان. منو ببین
لیتو؟
برت لنکستر" این قدرت رو داشت" [بازیگر و تهیه‌کننده ]
آه، قشنگ فهمیدم
همه شون دوست داشتن جای اون دختره باشن
دوست داشتی برت تو رو هم ببوسه و خیست کنه؟
نه
شاید
وقتی ساعت 5 صبح اومد، مست بود
من کف زمین دراز کشیده بودم
آه، این قسمتش عالیه
،اعتراف به رازش. گفتنِ حقیقت از طرف اون دختر برت رو به زانو در آورد
و تقاضا کرد که ببخششتش
همدلی، حسادت مردانه‌ش رو در هم شکسته
چی؟ چطور دیدی؟ من که همچین چیزی نمی بینم
میشه در موردش حرف نزنید؟ نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
باشه - نمیخوام راجع بهش حرف بزنم -
باشه - فقط میخوام تماشا کنم -
باشه باشه. ببخشید - ببخشید -
کارن. به من گوش کن
می دونم
...قبل از اینکه ببینمت، فکر نمی کردم
لیتو موقعی که ناراحته اینو تماشا میکنه
نمی فهمم
چرا باید موقعی که ناراحته فیلم مورد علاقه مادرش رو نگاه کنه؟
من یه نظریه دارم
فکر کنم این همون فیلمیه که لیتو با دیدنش متوجه قدرت بازیگری شد
من فکر می کنم تاثیر برت لنکستر روی مادرش و خاله هاش
مثل سِحر و جادو بوده
اما احتمالاً همون موقع شک کرد که
حتماً با مردی مثل برت لنکستر
تفاوت های بسیار زیادی داره
یعنی اینکه همجنسگراست؟
دقیقاً
:که به طور طبیعی تزلزل های پیچیده ای رو ایجاد می کنه
میخواد هرکاری که یه دگرجنس‌گرا مثل برت لنکستر
قادر به انجامش بوده رو اونم انجام بده
اما می‌دونسته که غیر ممکنه
آره، اما باید کارهای بیشتری بکنه
خیلی بیشتر
اون عکس های سائو پائولو رو دیدی؟ همه جا هستن. دارن منفجر مشن
می دونم، اما الان لیتو هیچ کدوم از اینها رو نمی بینه
باور کرده حرفه‌اش تموم شده
واسه همین غمگینه
حالت خوبه؟
نمی‌تونم دیگه اینطوری ادامه بدم
تو خیلی باهوشی هرناندو
ولی سخت در اشتباهی
من به خاطر حرفه‌ام غمگین نیستم
به خاطر رویام غمگینم
و حالا تموم شده
،هر بار از اینجا رد میشم یاد اون روز میفتم
تو وسط جمعیت وایساده بودی !همه داد میزدن ون دام! ون دام
... یه جوری بود که انگار
!داستان داره جدی میشه
!وای
!سان
!وای! نزنی منو
ببخشید که بیدارت کردم
کلاً مناطق زمانی رو قاطی کردم
چی میخوای؟
جشنواره تابستونیِ باک
جونگ-کی کنسلش کرد - نه -
پلیس سعی کرد جونگ-کی رو متقاعد کنه ،که کنسلش کنه
ولی انگار پول خیلی زیادی
،از توکیو، لندن و ابوظبی قراره بیاد
برادرت امروز یه یادداشت فرستاد و به همه گفت که در جشن شرکت خواهد کرد
پس حتماً شرکت می‌کنه
ولی نیروی امنیتی زیادی اونجا میاد
آره، نیروهای زیاد و خفن
سان ـه؟ - اوهوم -
و لیتو
لیتو؟ اون اینجا چیکار داره؟ - نمی‌دونم -
فکر کنم افسرده است
اگه منتظر من باشن، چطوری داخل بشم؟
،اولش خواستیم اسم یه مهمان رو هک کنیم ولی چونکه تمرکز پلیس
... روی آدماییه که از درب جلو وارد میشن
نیروهای امنیتی خیلی قابل پیش‌بینی اند
،تا جایی که ما می‌دونیم اصلاً خدمتکارها رو بررسی نمی‌کنند
درست مثل اداره امنیت حمل و نقل
که یعنی، واقعاً در پشتی رو پیدا کردیم
هویت جعلی که مثل آب خوردنه
... فقط یه مشکل کوچیک هست
اصلاً درباره مشروب سرو کردن چیزی بلدی؟
نه، هیچی
بلد نیست، مگه نه؟
گندش بزنن - گندش بزنن -
چیه؟
لیتو ـه. ذاتاً اینکاره است
شش ماهِ تمام، زیردستِ بهترین متصدی بار تو کل مکزیک آموزش دیدم
خدای من
"برای نقشم تو فیلم "تکیلای خون آلود
آرامش بخشه، درسته؟
ولفگانگ، حس می‌کنم می‌تونم باهات درد دل کنم
می‌خوام نظرت رو بدونم
می‌دونم که خبر داری اوضاع چی به چیه و شرایط چقدر حساسه
به من ارتباطی نداره - نه -
... از اینکه اینو میگی ممنونم ولی
حرفم در مورد لیلا ـه و طوری که راجع به تو حرف میزنه
فکر کنم لیلا به تو مربوط میشه
اصلاً راجع به منم حرف میزنه؟
نه خیلی
شاید دارم پیر میشم
برای لیلا خیلی ارزش قائلم
اون مثل هیچ زن دیگه‌ای نیست
... آخی
عاشق گوش دادن به مردایی هستم که سعی میکنن احساسات خودشونو به زبون بیارن
فکر کنم بتونی درک کنی که در مورد ازدواج کردن باهاش هم فکر کردم
قبل از این بود که آبتو بریزی توم یا بعدش؟
به نظرت امکانش هست آدم بتونه یه نفر رو واقعاً بشناسه؟
بعضی آدما رو میشه
فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟
یه دوست توی آژانس امنیت ملی دارم
شروع شد
مبلغ قابل توجهی پول بهش دادم تا یک سری خطوط تلفنِ خاص رو شنود کنه
... اخیراً یه رونوشت از مکالمه‌ای دریافت کردم که
نگران کننده بود
آخی طفلکی
فکر کنم میخواد بهم خیانت کنه
توی اون رونوشت چی نوشته بود؟
،یه تماس تلفنی از کلایل بود یکی از رقیب‌هام
داشت در مورد یه قرارداد برای کشتنِ من مذاکره می‌کرد
داشت با لیلا صحبت می‌کرد
تو این شهر رو می‌شناسی این دنیا رو می‌شناسی
ازت نمی‌خوام خودتو درگیر کنی
فقط اطلاعات می‌خوام
در مورد تفاوت بین ما، حق با تو بود
،منم می‌خوام مثل تو زندگی کنم بدون اینکه افسار به گردنم باشه
الو؟
سباستین؟
خدا رو شکر فردریک گفت که با اونی
با کی؟
نمی‌دونم چه خبره دارم سعی می‌کنم سر در بیارم
،یه تماس از کلایل دریافت کردم که می‌خواست تو رو بکشه
منم نقش بازی کردم چون فکر نمی‌کنم این ایده‌ی خودش باشه
به نظرم کسی داره کنترلش می‌کنه
کی؟
ولفگانگ
سباستین، مراقب باش
،اگه بلایی سرت بیاد نمی‌دونم چه خاکی به سرم بریزم
چیزی نیست. همه چی روبراهه
بیا خونه پیشم
بعداً می‌بینمت
باید برم
دوست داشتم این گفتگو رو ادامه بدیم
بعداً می‌بینمت
می‌دونم عصبانی هستی
،ولی یه دختر مثل من اینطوری به یه پسر مثل تو میگه
که بهش علاقه داره
،و به جای اینکه توی تخت دراز بکشه آرزو کنه که با تو بره بیرون
... نه باید دوست پسر الانش
تصمیم می‌گیره که یه کاری براش بکنه
هیس
بسه
دوباره همدیگه رو دیدیم، درسته ون دام؟
خب، بگو ببینم، اون دوست دختر خوشگلت بهت گفت بزنی تو کار سیاست؟
یا الان نوچه‌ی سایلاس هستی؟
تو چرا برات مهمه؟
به خاطر وارد شدن تو کار احمقانه‌ای مثل سیاست، درکت نمی‌کنم
می‌خوام کمک کنم
می‌خوام اوضاع رو تغییر بدم
تغییر؟
مردم از همین وضعی که دارن راضی هستن
مردم می‌خوان اوضاع بهتر بشه
یکی حواسش به این گرد و خاکی که به پا کردی هست
تو و دوست دخترت باید مراقب باشین - این یه اخطار ـه؟ -
رئیس اخطار نمیده ون دام
بی خبر میاد سراغت
فقط واسه صحبت کردن با تو ممکنه سرمو زیر آب کنه
پس چرا با من حرف میزنی؟
چون هنوز ازت خوشم میاد ون دام
نباید خوشم بیاد
به خاطر بلایی که سرم آوردی
باید بدم بکشنت
... می‌خواستم اینکار رو بکنم ولی بعد شنیدم همه راجع‌بهش حرف میزنن
درباره ما. یه "غرش در جنگل" تازه
من و تو
درست مثل محمدعلی کلی و فورمن
... جدا از هم خوبیم ولی با هم افسانه‌ای هستیم
پس شاید بهتر واسه من کار کنی
رئیس بیشتر پول میده
،اگه جون سالم بدر بردی بهت رأی میدم
منظورت چند روزـه میلتون؟
... گفتی یکی دو هفته
گفتی یکی دو هفته
حالا میگی یکی دو ماه بعدش چی میگی؟ یکی دو سال؟
هر چقدر لازم باشه طول می‌کشه
ما چی؟ این خانواده چی میشه؟
دارم سعی می‌کنم از این خانواده محافظت کنم ... این آدما مثل ما نیستن. اونا
شدیداً خطرناکن
!از اینجا بدم میاد! بدم میاد
چلسی - !می‌خوام برم خونه‌مون -
از اینجا ببرش بیرون - ناسلامتی دخترته -
!می‌خوام برم خونه! می‌خوام برم خونه
الان کار دارم. برید بیرون. برو
... منو تنها - !بذار لامصب -
چلسی، بیا
!بعضی وقتا اصلاً نمی‌دونم کی هستی
!منو تنهام بذار
نه
تو هم مثل ما گیر افتادی، مگه نه؟
سباستین ـه
نگران ارتباط توئه
بهش گفتم که باهات صحبت می‌کنم
خیلی‌خب. بیا صحبت کنیم
راجان؟
!گوه می‌خوری نزدیکِ خانواده من بشی
شیرفهم شدی؟
!من هیچی بهت بدهکار نیستم! هیچی
!هیچ غلطی نمی‌کنی
!اصلاً می‌دونی چیه؟ دیگه تمومه !بهت گفتم، دیگه تمومه! دیگه بسّمه
با کی حرف میزدی؟
هیچکی. یه مشتری قدیمی تو امریکا
فقط یه اختلاف نظر داشتیم
به نظر جدی میومد
دیگه دیروقته
کالا، بهتره بری بخوابی - پس تو چی؟ -
من ... یه کاری دارم بعدش میام
حالت خوبه؟
خیلی بی‌ریخت شدم
از کفش پاشنه بلند متنفرم به قدر کافی دست پا چلفتی هستم
معرکه شدی
فقط یکم استرس گرفتی چونکه تیگان ازت خواست توی جمع به سلامتی بگی
و فکر اینکه بخوای جلوی پدر و مادرت صحبت کنی
تو رو آماده برای مقابله با مشکلات کرده
کاملاً حق با توئه
دیدی؟ این چیزیه که گروهم هیچوقت نمی‌تونه
درک کنه که چه خبره
بیا بغلم
ولفگانگ
چی می‌خواست؟
چیزی نگفت، ولی کلاً آدم پرحرفی هم نیست
ولفگانگ
سلام
قضیه چیه؟
خودم ردیفش می‌کنم
رایلی، ولفگانگ تو دردسر افتاده
نائومی
ولفگانگ چش شده؟
ولفگانگ میره لیلا رو ببینه و فکر می‌کنم این یه تله است
!می‌دونستم این زن مشکل‌سازه. می‌دونستم
حداقل اسم رستوران رو می‌دونیم
ولی این با عقل جور در نمیاد اصلاً چرا با این ملاقات موافقت کرد؟
شاید اینطور حس کرد که چاره‌ای نداره
لیلا این مبارزه رو می‌خواسته
ولی اگه می‌دونست این یه تله است چرا از ما کمک نخواست؟
ولفگانگ؟
کمک بخواد؟
غیر قابل تصوره
گرکو دی توفو [شراب انگور معروف ایتالیایی]
ما اهل یکجا هستیم
اوه
گرکو تقریباً 2000 سال وجود داشته
بیشتر از مابقی انگورها عمر کرده
... شرابی که به سلامتیِ پایانِ دنیا می‌نوشیم
اونم شراب گرکو خواهد بود
من آبجو دوست دارم
آبجو برای مرد برلینی بیار - چشم -
یعنی واقعاً تو فضای عمومی بهش حمله می‌کنه؟ - من بودم می‌کردم -
پس ممکنه چند تا آدمکش توی سالن باشن باید شناسایی‌شون کنیم
،گندش بزنن. آمانیتا ... باید کنترل اوضاع رو
دارم میبینم که یکم بی‌قراری
،داری اطرافو می‌پایی ... سعی می‌کنی بفهمی من تنهام یا
این یه تله است
حالا تله است؟
این حس رو دوست داری؟
حسی که نمی‌دونی به کی اعتماد کنی؟
من دوست ندارم
ازش متنفرم
متنفرم از اینکه ... کنترل بشم
و مجبور به معامله و توافقاتی بشم که دلم نمی‌خواد
حالا چیکار کنیم؟ آدمکش‌ها هر جایی ممکنه باشن
باید به کامپیوتر رستوران دسترسی پیدا کنیم
بدون نائومی چطور؟
بله؟ - سلام سرکار -
فکر می‌کنم به کمک نیاز دارید
تو کدوم خری هستی؟
!می‌تونی صدام کنی .. بـــاگ
سلام. من دوست ویل و رایلی هستم اونا اونجان؟
بله - آمانیتا -
!رایلی. وای
نائومی حالش خوبه؟
خوب میشه
لولا میگه سرش ضربه خورده ولی بخوابه خوب میشه
بیشتر نگران تو بود
ما خوبیم. ولی به کمکت نیاز داریم
توی محله‌مون یه ضرب‌المثلی داریم
"تمام دولت‌ها، دولتِ یکی دیگه هستند"
من می‌خوام یه "ریونه" بسازم یه محله برای همنوعان خودمون
می‌خوام از این شهر استفاده کنم می‌خوام بگیرمش و مال خودمون بکنم
خیلی آدما هستن که می‌خوان این شهر رو مالِ خود کنن
اونا مثل ما نیستن
و "ما" با شهر چیکار می‌کنیم؟
،ما جایی رو می‌خوایم که بتونیم آزاد باشیم خودمون باشیم. رها از دست انسانها
خیالبافی قشنگیه
کمکم کن به واقعیت تبدیلش کنم
داری بهم حق انتخاب میدی؟
اگه بحث حق انتخاب بود، میومدی؟
ایمیل‌های رمز گذاری شده‌ی سباستین فاکس
در مورد رستوران و لیلا فاکینی رو گرفتم
با سوابق رزرو رستوران چک می‌کنمش
هی! وای! چطوری این کارو بلدی؟
،اگه بتونیم اسمها رو بررسی کنیم ... می‌تونیم صحت و سقمِ
وایستا، وایستا. پلیس بین الملل؟ - ضروریه -
باشه. دوباره داره اتفاق میفته باورم نمیشه
می‌دونم یکم آدم سنتی‌ای هستی ولفگانگ
بخشی از تو فکر می‌کنه که وظیفه‌ی ... مردهاست که از زنها خواستگاری کنن ولی
،از اولین لحظه‌ای که چشمامون به هم افتاد می‌تونستم حس کنم که سرنوشت ما به هم گره خورده
دو تا از سه اسم معلوم شد
گروهت چطور؟ به این خیالبافی کوچولوت باور دارن؟
معلومه که دارن
ما "مای سولی" هستیم همیشه پشت هم هستیم
خیلی‌خب، دو شب قبل سه تا رزرو تو فاصله 10 دقیقه صورت گرفته
میز 5، 12 و 16
... باید - مطمئن بشیم -
،می‌تونیم از طریق حساب فاکس صدای موبایلشونو در بیاریم
فکر کنم اگه ما رو بشناسی ازمون خوشت بیاد
شاید حتی اون بخش سنتی کوچیکت
فقط یه اسلحه کمری همراهشه
شاید بهتره بریم یه جای خلوت تر صحبت کنیم
گمون نکنم
اینم از این. زودباش
!باگ، تو نابغه‌ای
خب، از نظر فنی ،بالای 130 امتیاز گرفتم IQ آزمون
ولی واقعاً کیه که بخواد بشمره؟
خب، فرض کنیم منم موافقت کنم
اینجاست که بهم میگی باید سباستین فاکس رو بکشم؟
،بهت قول دادم هیچ چیزی بین ما قرار نمیگیره
از کجا بدونم که مثل بقیه منو نمی‌فروشی؟
تو مثل هیچکس دیگه‌ای نیستی
آره
ولی تو هستی
بهت که گفتم وقتمونو تلف کردیم
ولفگانگ - هان؟ -
این شهر یه شاه واقعی می‌خواد
این مردم واسه داشتن یه رهبر لـَه‌لـَه میزنن
مطمئنم واسه مردی مثل تو حاضرن زانو بزنن
تو نمیفهمی
اینجا برلین ـه
اینا مردم من هستند
و ما جلوی هیچکسی زانو نمیزنیم
اون "مای سولیِ" لعنتیت و اون سه تا آدمکشی که فاکس اجیر کرده رو بردار
و بزن به چاک
،مثل گوهِ سگی که کفِ کفشم چسبیدی با خوشحالی از شرت خلاص میشم
هر چی داری رو کن هرزه
اوه ولفگانگ
ما می‌تونستیم صاحب همه چیز بشیم
من الان فقط یه گلوله بیشتر می‌خوام
یه قولی بهت میدم
از اینکه امشب نمردی پشیمون میشی
کمکم کن
!کمکم کن
!خواهش می‌کنم
!کمک
!کمکم کنید! خواهش می‌کنم !اون بهم حمله کرد
!از اونطرف رفت! خواهش می‌کنم
!همه رو کشت
!خواهش می‌کنم، کمک کنید
ترجمه از بهـرنگ رجبـی و مـانـی .:. RainyDay , βehr@ng .:.
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
کانال تلگرام تیم شوتایم @Showtime